Un correo electrónico enviado a altas horas de la noche fue el comienzo de un trabajo literario que culmina mañana en Valparaíso con la presentación del libro 'Ode to American English and other poems'.

Esta publicación surgió en el marco del 'Taller de traducción literaria 2013', impartido por la académica Elisa Castro, que le permitió a 20 estudiantes de la carrera de Traducción e Interpretación Inglés - Español de la Universidad de Playa Ancha conocer la obra literaria de la poetisa norteamericana Barbara Hamby a través de su poema 'Ode to American English'.

Fue una duda léxica lo que motivó a uno de ellos a escribir a la autora para conocer cual era la palabra que mejor representaría en español, lo que ella quería transmitir. Ese correo electrónico tuvo inmediata respuesta y se generó un diálogo pedagógico muy enriquecedor entre ambos lo que llevó a la escritora a enviarle parte de su trabajo.

Finalmente fueron 12 los poemas traducidos por los jóvenes durante un semestre y que contó con el respaldo y orientación de la poetisa norteamericana. Este trabajo se resume en la publicación del libro 'Ode to American English and other poems' que será presentado mañana miércoles, a las 11.30 horas, en el salón Tunquén del Hotel Diego de Almagro y que contará con la presencia especial de Barbara Hamby.

La profesora a cargo de la cátedra, Elisa Castro Polanco, manifestó su respeto y admiración por el trabajo desarrollado por los estudiantes de la UPLA. 'Los alumnos desarrollaron un trabajo a consciencia y se esmeraron a tiempo completo, incluso fuera del horario de clases, para sacar adelante esta propuesta. Este libro es el fruto del esfuerzo y el compromiso de los alumnos, que me hace sentir muy orgullosa de ellos'.

El texto, publicado por la editorial Puntángeles de la Universidad de Playa Ancha, contó con el apoyo del rector Patricio Sanhueza, del decano de la Facultad de Humanidades, Juan Saavedra Ávila; del director del Departamento de Lenguas Extranjeras, Antonio Riffo; de la coordinadora docente de la carrera, María Cristina Valderrama; y del Dr. en Geografía; Joaquín Gallastegui Vega.

El lanzamiento del libro estará a cargo de los estudiantes Sebastián Celedón y Susana Meza, quienes presentarán en inglés y español la obra.

Posteriormente, el profesor titular del Departamento de Literatura de la UPLA, Eddie Morales Piña, se referirá a los poemas de Barbara Hamby que los describe como 'una forma de visualizar una voz lírica interesante que devela y revela la otra realidad del sueño americano'. J