Marcela Küpfer C.

Muchos niños en edad escolar saben contar hasta 10 en español e inglés. Pero ¿cuántos saben hacerlo en mapudungun? La respuesta, sin duda, debe ser poco alentadora, pues en nuestro país, las lenguas de los pueblos originarios solamente son de enseñanza obligatoria en establecimientos educaciones que tengan un 20% de alumnos pertenecientes a comunidades indígenas. Así, son pocos los chilenos que conocen aunque sea los fundamentos de la lengua mapuche, pese a que esa fuente idiomática, como también las lenguas aymara y quechua, han dotado de numerosas palabras a nuestro léxico actual.

Conscientes de esta falencia, en la Oficina de Asuntos Indígenas de la municipalidad de Villa Alemana, que durante todo el año realiza numerosas actividades en torno a las culturas originarias en la comuna, decidió realizar una serie de cápsulas destinadas a enseñar fundamentos de mapudungun a los niños. Y utilizando la mejor forma de llegar a los pequeños: Youtube.

Orietta Curihuentro, encargada de la oficina, explica que la idea surgió en parte porque las actividades que se realizan habitualmente en la ruca mapuche ubicada en el Hospital de Peñablanca debieron ser suspendidas, a causa de la pandemia. "Entonces quisimos visibilizar el trabajo de la oficina y de las comunidades, y decidimos hacerlo a través de las redes sociales, primero con un taller de hierbas municipales y después con este ciclo de mapudungun para niños, que está compuesto por cuatro videos".

Kiñe, epu, küla...

El ciclo "Mapudungun pichikeche", o mapudungun básico para niños, consta de cuatro cápsulas de alrededor de cuatro minutos cada una, destinadas a cuatro temáticas principales: los saludos, la familia, los números y los elementos de la naturaleza.

En el primer video, se enseña el "chalin" o saludo básico mapuche: "mari mari", y la forma de utilizarlo al encontrarse con un hombre, una mujer o un grupo de personas.

En el segundo capítulo, "Tañi rewma", dedicado a la familia, se enseña a decir "chaw" (papá), "ñuke" (mamá) y otros miembros del grupo familia.

En el tercero, "Rakin", los niños pueden aprender los número del uno al diez: "kiñe", "epu", "küla", "meli", "kechu"...

Finalmente, en el video dedicado a los elementos de la naturaleza se pueden aprender palabras como "mapu" (tierra), "antü" (sol) y "küyen" (luna).

Cada capítulo incluye una canción tradicional con las palabras enseñadas y, a veces, títeres o juguetes didácticos.

El ciclo es conducido por una educadora tradicional, que son hablantes de la lengua originaria que han recibido orientación pedagógica para enseñar y traspasar sus conocimientos a la población.

Curso online

Orietta Curihuentro explica que han tenido buenos comentarios sobre los videos y que para julio están preparando un curso online de mapudungun abierto a la comunidad. Indica que en la ruca de Peñablanca habitualmente hacen cursos de lengua mapuche y que esto abre el interés de las personas hacia la cultura tradicional e, incluso, los invita a revisitar sus propias raíces y ancestros.

Destaca que existe una red de intercambio de conocimientos y actividades vinculadas con la cultura mapuche, pero que este ciclo circula también por las redes sociales de la municipalidad, llegan a un público más amplio, que no necesariamente había manifestado interés anteriormente por el tema mapuche.

por Marcela Küpfer

Después del éxito de la premiada y elogiada "Big little lies", la actriz Reese Witherspon se repite el papel de la dueña de casa perfecta y controlofrénica en la miniserie "Little fires everywhere", disponible en Amazon.

Nuevamente, encarna a una madre dedicada y mujer fuerte dentro de una familia donde todo se hace "a su pinta". Elena Richardson vive en una casa que bien podría calificarse de mansión, en un suburbio de clase alta y forzosamente liberal, donde la corrección política es un requisito para los habitantes (aunque no sean tan inclusivos como aparentan). Es madre de cuatro hijos: un galán jugador de fútbol, una reina de belleza popular e inteligente, un joven intelectual y estudioso y... bueno, la más pequeña, Lizzy, una chica de 14 años que no calza para nada en el molde de su madre.

Al suburbio llegan un día Mia y su hija de quince años, Pearl. Ambas son afroamericanas y tienen un estilo de vida muy distinto. La madre es artista y junto a su hija, aspirante a poeta, viajan por todo el país, sin asentarse demasiado tiempo en un lugar y, por cierto, rechazando cualquier modelo preconcebido de éxito, consumismo o familia tradicional.

Las vidas de Elena y Mia se cruzan cuando la primera, impelida por su deseo de "ser buena persona" (algo que repite a menudo), le arrienda una casa a la segunda. A pesar de las evidentes diferencias, pronto las relaciones entre ambas se entrecruzan, así como las de los hijos.

"Little fires everywhere", basada en una novela del mismo nombre, es en rigor una serie sobre el ser madre. Todo gira en torno a la concepción que las mujeres tienen de la maternidad, del deber ser hacia los hijos y de qué es lo correcto y lo mejor en la crianza. Por supuesto, al final la respuesta es una sola: nada, porque no existen recetas universales y cada hijo es una persona distinta, a la que no se le pueden aplicar los moldes ni la expectativas de las madres.

La subtrama de una disputa entre una madre biológica y una adoptiva por una bebé de origen chino solo vienen a condimentar esta reflexión, que se hace algo tediosa, acerca de la maternidad, y que por momento resulta molesta, por la forma en extremo posesiva en que todas las madres representadas en la serie se relacionan con sus respectivos hijos.

El acierto dramático es que, al final, detrás de cada rol autoimpuesto de "buena mamá", hay fallas, mentiras y traiciones a los deseos e impulsos propios de cada mujer, quienes voluntariamente ceden su libertad en pro de una supuesta "buena crianza". Los hijos, más despiertos y más astutos de lo que sus sobreprotectoras madres han de ver, se dan cuenta prontamente de estos dobleces y actúan en consecuencia.

título: "Little fires everywhere"

elenco: Reese Witherspoon, Kerry Washington

Dónde verla: Amazon