1.080 días de cárcel y una multa en dinero arriesga el académico y escritor porteño Jorge Polanco Salinas, autor de "Juan Luis Martínez, poeta apocalíptico", un libro que en el 2019 fue editado y publicado por la editorial Universidad de Valparaíso, pero que alcanzó a estar apenas tres días en circulación y luego fue retirado de librerías. ¿La razón? La familia del fallecido poeta y artista visual Juan Luis Martínez afirma que dicho libro fue editado sin contar con la firma y autorización de los herederos del derecho de autor de la obra -la viuda e hijas del poeta-, hoy a disposición de una fundación que lleva el nombre del poeta.

Este hecho inició una disputa legal, traducida en una demanda civil de parte de la fundación contra la Universidad de Valparaíso, por la publicación del libro que incluye 89 imágenes de poemas y piezas gráficas, las cuales fueron intervenidas sin acuerdo previo, según afirma la familia de Martínez.

Pero hoy el tema adquirió una arista penal en contra del autor Jorge Polanco, quien enfrenta una querella contra quienes resulten responsables de infracción a la ley de propiedad intelectual.

Para escritores y académicos de Chile y otros países esta medida resulta impresentable. "Ninguna situación debe provocar que llegué la PDI a golpear la puerta de un escritor", enfatiza el escritor y poeta porteño Jaime Pinos, quien es parte de la redacción de una declaración que reúne más de 200 firmas de apoyo a Polanco, entre las que destacan las autoras Pía Barros, Soledad Fariña y Cynthia Rimsky.

En ella manifiestan "que ninguna disputa en torno a los procedimientos y formas válidas de reproducción y preservación de la obra de un artista, puede implicar que se conculque el derecho a la libertad de creación e investigación sobre la obra de otro artista (...) En consecuencia, exigimos el cese inmediato y la anulación de las acciones penales que la Fundación Juan Luis Martínez y su familia han emprendido en contra del escritor Jorge Polanco", declara la misiva.

Dos causas

Alita Martínez, hija del poeta y artista visual, aclara que "aquí hay dos demandas: una es civil, que es contra la Universidad de Valparaíso, y una demanda penal contra todos los que resulten responsables, y quien individualiza a quienes resulten responsables es el juez y el fiscal, ellos deciden quien tiene responsabilidad y esta investigación aún está en curso, de hecho yo debo ir a declarar este miércoles".

"La ley de propiedad intelectual es una ley especial, entonces es una ley que tiene determinadas sanciones y en este caso es con cárcel en la parte penal y sanciones en UTM en la parte civil, no es algo que disponga yo", agrega.

"Acá no hay nada contra Polanco", enfatiza Alita Martínez, "nosotros valoramos el trabajo que él ha hecho; es más, el ensayo que hace a mí me parece maravilloso, es un ensayo que es la mitad del libro y la otra es una antología, a la que cambiaron la tipografía, dimensiones gráficas, mezclaron cuatro libros de Juan Luis Martínez, descontextualizando el sentido de las obras, hicieron un mix a destajo con sus propios decadentes criterios, hicieron una antología de pacotilla, olvidaron la obra de Martínez o más bien actuaron como neófitos. Es más, hicieron el lanzamiento del libro en el sur y ni siquiera nos invitaron".

La fundación Juan Luis Martínez es una organización sin fines de lucro que anteriormente ya ha cedido derechos de la obra de artista y es en este caso aseguran que no ocurrió así. Por ella, en la querella figuran los nombres del director de la editorial, Cristián Warnken; el editor a cargo, Ernesto Pfeiffer; el diseñador, Felipe Cabrera; y el escritor del ensayo, Jorge Polanco.

Sobre la situación, el mismo Polanco comenta: "Respecto de los derechos, los vieron el editor, el representante o la familia (no sé bien al respecto), no estuve en esas negociaciones. Yo soy un escritor, no un editor", precisa.

La Universidad de Valparaíso ante la situación declaró: "Lamentamos que la publicación del ensayo del destacado académico Jorge Polanco sobre la obra de Juan Luis Martínez, cuyo único objetivo era difundir la obra de ese autor, termine en una querella en tribunales. La universidad defenderá en todas las instancias su convicción de haber actuado correctamente. Reafirmamos nuestro orgullo por el trabajo de nuestra editorial, sin fines de lucro, en difundir la poesía y el pensamiento, trabajo que ha concitado la valoración de los lectores y el medio editorial en Chile e Hispanoamérica".

Derechos de autor

El presidente de la Sociedad de Escritores de Chile, Roberto Rivera, lamentó profundamente esta situación, pero señala que "los derechos de autor deben respetarse en sus 70 años, más aún si son la voluntad del autor, pero el caso de pensar en cárcel ante un mal entendido no es presentable".

Para Polanco al tema de los derechos de autor, una vez que fallece este, antecede de un problema anterior. "Muchas amigas y amigos poetas han muerto en la precariedad misma. Debería haber un valor distinto de la escritura y las artes en general, integradas a una vida cotidiana cuya posibilidad fuera hacer una labor de vida digna y no esta competencia que la desplaza a una especie de condena. La muerte se transforma entonces en un reconocimiento posterior que de nada sirve a las y los creadores cuando estuvieron vivos. Me acuerdo de Ximena Rivera o Maha Vial, que solo después de muertas fueron consideradas como las poetas increíbles que eran. Un vacío queda en la ciudad con la muerte de este tipo de poetas, y no hay reparación".

Javiera Espinosa Pizarro

La Estrella de Valparaíso