Mirian Mondaca - La Estrella de Valparaíso
Domingo, 08.30 de la mañana en punto, y ya cientos de auditores del Gran Valparaíso, siguen atentos el primer informativo de la popular radio Festival de Viña del Mar. Más tarde, serán miles los que encenderán la radio para dejarla en el mismo dial durante toda la jornada, como una fiel acompañante de sus penas y alegrías.
Esos inseparables oyentes, y también los esporádicos, comenzaron a tener el 3 de septiembre pasado nuevos amigos radiales: Dariste Jean Jourdain y Junior Avril, dos jóvenes haitianos que junto al periodista José Luis Batlle dan vida al programa "Haití en Colores". Este espacio -que se transmite todos los domingos a las 15.30 horas- es inédito en la región, porque su puesta al aire se hace en español y creol, la lengua criolla del país caribeño.
Derribar barreras
Es válido preguntarse por qué el programa se hace específicamente con migrantes haitianos y no de otra nacionalidad, ya que aunque el número de personas que llegan desde ese país ha aumentado, ocurre lo mismo con quienes arriban desde otras latitudes.
El conductor del espacio, José Luis Batlle, comenta que la decisión pasó por intentar minimizar los inconvenientes que tienen para integrarse al diario vivir. "Pensamos que el idioma para la comunidad haitiana es la principal barrera que tienen para desenvolverse en nuestro país, por eso lo hacemos con traducción simultánea. Nuestros amigos de otros países latinos no tienen ese inconveniente", indica el periodista.
Para lograr la traducción simultánea en creol, el programa tiene como panelistas a los dos jóvenes haitianos, Dariste Jean Jourdain y Junior Avril, quienes -comenta Batlle- fueron contactados por el padre Pedro Nahuelcura, director del Departamento de la Movilidad Humana del Obispado de Valparaíso. Ambos, "engancharon de inmediato con el proyecto", dice el periodista, quien nos entrega un dato importante: Dariste Jean Jourdain, que además es sociólogo, ya tenía experiencia haciendo radio en Haití. Con este proyecto, en Chile pudo reencontrarse con una de sus pasiones, que es comunicar.
Informar y entretener
En el último año la llegada de haitianos a Chile se triplicó. La búsqueda de nuevas oportunidades laborales está haciendo del país un destino cada vez más frecuente, contribuyendo a la multiculturalidad. Es un fenómeno que llegó para quedarse y por eso Batlle comenta que la idea es "hacerlos sentir como en casa".
Claro, y como la nostalgia es inevitable, "Haití en Colores" reúne parte de la cultura del país caribeño, entretención y también información útil para la vida de los haitianos en la región. Al sintonizar la radio viñamarina, se pueden escuchar noticias, ofertas del "mercadito de las pulgas", música haitiana, bolsa de trabajo, servicio de utilidad pública, y buen humor.
El maltrato hacia los migrantes haitianos es una constante en la región, por eso Batlle está conforme con el espacio de integración que han podido lograr. Además, comenta que siguen atentos la situación de los migrantes, ya que "llegan a Chile a mejorar su calidad de vida. Vienen a trabajar y así lo están haciendo, sin embargo, no falta la persona que se aprovecha de ese estado".
Mientras cientos de haitianos siguen traspasando las fronteras chilenas para encontrar una nueva oportunidad, desde calle Quinta en Viña del Mar, una de las radios con más historia en la región seguirá cada domingo haciéndolos sentir más cerca de su tierra. Y, como recalca Batlle, aportando a la integración e interculturalidad, porque " si lo logramos, nuestro corazón estará llenito".